Nueva versión - Neue Version

División en dos blogs
Aufteilung in zwei Blogs

Este blog tendrá a partir de ahora otro formato a fin de mejorar la comodidad en la lectura.
En lugar de presentar entradas bilingües (trilingües) en un solo blog, se publicarán los textos españoles (y/o catalanes) en el presente blog y los alemanes en la versión alemana del blog al que se puede acceder cliqueando en la pestaña correspondiente de la ristra superior.

Um das Lesen zu erleichtern, wird dieser Blog seine Ausführung ändern:
Statt die zweisprachigen Einträge nacheinander in einem einzigen bilingualen Blog zu schreiben, werden sie ab jetzt in zwei getrennte Blogs geschrieben, die untereinander verlinkt sind (s. obere Seitenleiste).